HT 23 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

HT 23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III? 1′ L]Ú?MUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢mu?‑wa?⸣‑x[

Vs. III? 2′ [š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚpal‑w[a‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III? 3′ [pa]l‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS

Vs. III? 4′ ]LÚMUḪALDIM‑kánKoch:{(UNM)} A‑NA DUGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÌÖl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS

Vs. III? 5′ ⸢A⸣‑NA ÌÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ölen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. III? 6′ la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

Vs. III? 7′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ‑TU DUGDÍLIM.GALSchale:{ABL, INS}

Vs. III? 8′ ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III? 9′ ⸢za⸣‑ḫa‑pu‑na‑i‑li‑iaZaḫapunaili:DN.D/L.SG;
Zaḫapunaili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III? 10′ [DU]MU.LUGALPrinz:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. III? 11′ [n]a?‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x ⸢DUMU⸣.LUGALPrinz:{(UNM)} I[Š?‑T]U?aus:{ABL, INS} [ ]x‑x

Rs. IV? 2′ ]‑⸢i⸣ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. IV? 3′ ]x IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚ⸢ZABAR⸣.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)}

Rs. IV? 4′ ]x‑zi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV? 5′ ]x‑aš pár‑naHaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. IV? 6′ ]É.GAL‑ma‑azPalast:{(UNM)}

Rs. IV? 7′ ME]‑ŠE‑DI‑iaLeibwächter:{(UNM)} EGIR‑⸢an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Rs. IV? 8′ ]ap‑pa‑an‑[ ]

Rs. IV? 9′ ]x GUB‑aš[im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 10′ ]‑⸢an‑zi⸣ [

Rs. IV? bricht ab